1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
[tinto metallico della porta]
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,120
[♪ musica piena di suspense]
3
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
{\an8}[♪ continua la musica piena di suspense]
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
[espira]
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
[sussurra] Oh mio Dio.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
[colpi lontani]
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
[cane che abbaia]
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
[colpi più vicini]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
[respiro pesante]
10
00:00:52,080 --> 00:00:56,360
[passi che si avvicinano]
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
[porta che sbatte]
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
[forte colpo alla porta]
13
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
[scricchiolio del metallo]
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
[scricchiolio del metallo]
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
[a bassa voce] Ma che cazzo Jerry?
16
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
[♪ musica introduttiva]
17
00:01:17,320 --> 00:01:24,760
[♪ musica minacciosa]
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
[Sirene della polizia in lontananza]
19
00:01:30,640 --> 00:01:35,640
[♪ musica tesa]
20
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
{\an8}[svitamento del coperchio]
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,960
[cancello che scricchiola]
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,120
{\an8}[♪ musica tesa]
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
[porta che scricchiola]
24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
[passi]
25
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
[♪ musica piena di suspense]
26
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
[♪ musica minacciosa e piena di suspense]
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[la donna urla]
28
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
- [Uomo] Ow, Gesù, Mia! Oh!
- Jerry, che cazzo?
29
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
- Cosa fai?
- Ti lascio un biglietto.
30
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Beh, mandami semplicemente un messaggio, Gesù!
31
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Non volevo svegliarti.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
[Mia] Cosa sta succedendo?
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
Leggilo.
34
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
[Jerry] Stavo cenando
con alcuni clienti
35
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Continuarono a comprare
questo australiano Shiraz.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Ero troppo ubriaco per tornare a casa,
quindi ho dormito in macchina.
37
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
Ma penso che potrebbe
hanno dato i loro frutti.
38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Hai ottenuto il contratto PwC?
39
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Boom! Fotocopiatrici nuovissime
su ogni singolo piano.
40
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Tutto fornito da JB Print.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Quanti piani sono?
chiedi?
42
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Beh, sarebbe...
[sussurri dal palco] 41.
43
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
[stordito] Wow. È fantastico.
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Gesù, Mia!
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Mi sto facendo il culo, cazzo.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
E' tutto quello che ottengo?
47
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Non puoi semplicemente prendere?
la mattinata libera?
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Dio, ti abbiamo visto a malapena.
49
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Pensi che io voglia lavorare
con questi clienti stronzi?
50
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Lo sto facendo per continuare
abbiamo la testa fuori dall'acqua, Mia.
51
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
Non ho bisogno di te
accumulandosi pure.
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Ok, beh, non essere così drammatico.
53
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Cos'altro vuoi da me?
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
[Mia espira con rabbia]
55
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Ok...
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Ho un milione di cose da fare
torniamo in ufficio, ok?
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
E poi devo andare giù
58
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
per questa conferenza
questo pomeriggio.
59
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
- [Mia] Sì, hai detto.
- Ascolta, ascolta.
60
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
[Jerry] Lo so,
61
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
- Non sono stato abbastanza in giro.
- [Mia annusa]
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
E mi dispiace, ok?
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Ho solo bisogno di un altro paio di giorni.
64
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Solo altri due giorni
e sono tornato, lo prometto,
65
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
e chiuderò
tutta questa merda giù,
66
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
e spenderò
un po' di tempo di qualità con i bambini.
67
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
In realtà no. Sai cosa?
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Nessun tempo di qualità
per i bambini. Io...
69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Me ne libererò
dei bambini.
70
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
- Permanentemente.
- Beh, potrei farlo.
71
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Voglio dire, cosa, fare
vuoi tenerli?
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
No, no. Sono un po' affezionato
al più giovane, immagino.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
- Va bene. Abbastanza giusto.
- [Mia ridacchia]
74
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Guarda, mi dispiace,
Devo davvero andare.
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Ma sono solo un paio
di giorni, ok? Starai bene
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
- senza di me.
- Sì.
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Ti amo piccola.
78
00:05:11,840 --> 00:05:15,560
[♪ musica delicata]
79
00:05:23,000 --> 00:05:26,440
[apertura e chiusura della porta]
80
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
[espira]
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
[grugniti]
82
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
[tintinnio metallico]
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
[tintinnio]
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
[respiro pesante]
85
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
[♪ musica minacciosa]
86
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
[ragazza] Non puoi andartene e basta
nella mia stanza e usa la mia roba!
87
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Tipo cosa succederebbe se andassi?
nel tuo mondo Minecraft
88
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
e ne hai cancellato la metà?
Non è giusto. Lo dico alla mamma.
89
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Mamma!
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
- [colpire]
- Mamma!
91
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Di' a Max che l'ha fatto
per sostituire la mia crema idratante.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
E' sprecato
come metà della bottiglia.
93
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Avevo le ginocchia asciutte.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Oh mio Dio,
sono Clinique, idiota.
95
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Sai quanto?
ne vale una bottiglia?
96
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Più della tua vita,
idiota.
97
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
[Mia] Olivia! Lingua.
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Perché hai ottenuto
quella crema idratante, Olivia?
99
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
- Chiudi la bocca.
- Era per Wayne?
100
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
[Mia] Chi è Wayne?
101
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
Sto andando
per ucciderti direttamente.
102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Chi è Wayne?
103
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
- Il suo insegnante di inglese.
- Che cosa?
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Ti odio.
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
Pensi
intende te o me?
106
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Non lo so.
107
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
Ehi, ragazzi. Sto scrivendo un elenco di
tutto ciò che deve essere fatto
108
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
a casa dopo la scuola.
Tutte le mani sul ponte.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[Olivia] Parli come Nana
quando lo dici.
110
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Il compleanno di Dylan è domani.
111
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Papà ha detto che potevo restare
a casa sua stasera.
112
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
- Beh, papà non è qui, vero?
- Sì. Cos'altro c'è di nuovo?
113
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
E' ad una conferenza
per i prossimi giorni, ok?
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
E' occupato.
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Mamma, vende fotocopiatrici.
Quanto può essere impegnato?
116
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
Stai zitto Max!
117
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
[grugnisce] Cosa stai facendo?
118
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Te l'ho detto, mamma.
Sono vegano adesso.
119
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
Non posso mangiare
tutta questa merda elaborata.
120
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
Il cibo vegano è il più elaborato.
121
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
[Mia] Ok, ne hai bisogno
mangiare qualcosa.
122
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Sì, beh,
Mangerò qualcosa a scuola.
123
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Inoltre, se Max è autorizzato
andare da Dylan,
124
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Vado da Taylor.
125
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
Voglio parlare
a sua madre riguardo all'università.
126
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Sta per diventare partner,
e sono sulla traccia di Head Girl.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
Da quando vuoi?
essere Caposcuola?
128
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
E quello della carta di credito
solo per emergenze!
129
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Non pensare di no
controllare le dichiarazioni.
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Mamma, sappiamo che non lo fai
controllare le dichiarazioni.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Cosa le sta succedendo?
Ho fatto qualcosa?
132
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
No, è semplicemente spaventata.
Ti ho parlato del signor Ambrose.
133
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
-Wayne?
- Sì.
134
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
E' nuovo.
Tutte le ragazze pensano che sia sexy.
135
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Beh, lo è?
- Oh, assolutamente.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
[♪ musica allegra]
137
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
Oh Dio, no.
138
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Kia ora e te whānau
139
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Morena Sean!
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Massimo. Ehi, Mia.
Non ti tratterrò.
141
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Solo un breve promemoria
circa mercoledì sera.
142
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
E ne hai bisogno
qualche aiuto da parte mia?
143
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
- Oh, guardia di quartiere.
- [entrambi] Sì.
144
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
Tocca a te ospitare.
Molti all'ordine del giorno.
145
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
Sono sicuro che hai notato tutto
coni stradali in eccesso sulla strada,
146
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
che non è solo
una dannata seccatura,
147
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
ma un totale spreco di risorse.
148
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- [Sean] E i ragazzi più grandi
- Sì, ne sono sicuro.
149
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
[Sean] che continua a tenere duro
il parco giochi di cinque anni-
150
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Quindi non vedo l'ora, Sean
151
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Devo andare.
152
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
Ok, sì. Va bene.
Ka aquilone. Ehi, e non dimenticare.
153
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Ehi, massimo.
154
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
[♪ musica allegra]
155
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
[♪ la musica continua]
156
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Ehi, Mia.
157
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
- Il padre di Todd è un vero stronzo.
- [Max] Mamma!
158
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
[Olivia] Mamma, non ti è permesso
per tagliare la linea.
159
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
[motore dell'auto acceso]
160
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
161
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
162
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Ciao, ho pensato
quel parcheggio sulle strisce gialle
163
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
era il numero uno all'ordine del giorno
al nostro ultimo incontro PTA.
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
[ride] Ciao, Bridget.
165
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Oh, mi dispiace tanto.
166
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Non mi ero reso conto
stavi male.
167
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Uh, non lo sono.
168
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
OH!
169
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Congratulazioni
sul diventare partner.
170
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Sì, grazie. Qualsiasi giorno adesso.
171
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
Va bene. Bene, riposati.
172
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- A presto, Mimi.
- Sì, a presto.
173
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
[avviamento del motore]
174
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
$ 68,20, grazie.
175
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
[bip]
176
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
[stampa ricevuta]
177
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
[bip]
178
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
Prendo solo il formaggio.
179
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Va bene.
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
[bip]
181
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
$ 20.
182
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
[bip]
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Forse dovresti andare
a Pak N Salva.
184
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
[♪ musica tesa]
185
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[donna al telefono] Grazie
per l'attesa, signora Bennett.
186
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
Ho trovato il problema.
Il tuo account è stato congelato
187
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
quando il tuo limite di scoperto
è stato raggiunto.
188
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Oh. oh,
qual è il limite di scoperto?
189
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Uhm, scusa. Perché il tuo account
è a nome di tuo marito,
190
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
ne avrai bisogno
per entrare in un ramo--
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
No, ho solo bisogno dell'accesso
sul mio conto bancario.
192
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Dovrebbe esserci il mio nome sopra.
193
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Uhm, mi dispiace. Io semplicemente...
194
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Sai cosa? Lasci perdere.
Glielo chiederò io stesso.
195
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
[stridore di pneumatici]
196
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
[sussurra] Smettila!
197
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Mia!
198
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
-Ciao, Monica.
- E' pazzesco.
199
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Stavo proprio pensando a te!
200
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
Hai sentito?
sul contratto PwC?
201
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
- Sì.
- Incredibile, vero?
202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Spero che Jerry dia
il merito è tuo, però,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
perché dietro ogni grande uomo
204
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
è una donna meravigliosa.
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
È davvero dolce. Ascolta,
Devo chiedere una cosa a Jerry.
206
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
E' nel suo ufficio?
207
00:11:14,520 --> 00:11:18,280
Jerry? No. Se n'è già andato.
Per la conferenza.
208
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Ha detto che non se ne sarebbe andato
fino a questo pomeriggio.
209
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Oh, ehm, beh,
mi ha chiamato dalla strada
210
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
e ha detto che ha ottenuto
tutto fatto. Veloce intelligente.
211
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Quindi sì. Ho creato le tracce in anticipo.
212
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Giusto.
213
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[Monica] Mia, aspetta.
214
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
[♪ musica tesa]
215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Mi spiace, c'è un tale caos lì dentro.
216
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
[♪ musica piena di suspense]
217
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
[fruscio di carte]
218
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
[ticchettio dei tasti]
219
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
[bip]
220
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
[♪ musica piena di suspense]
221
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
{\an8}- [il computer emette un segnale acustico]
- [Mia sospira]
222
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
E' ad una conferenza.
Non essere pazzo.
223
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
[suoneria musicale]
224
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
Ciao, scusa. Sto guidando. Merda!
225
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[Sally] Oh, ho chiamato
tu ieri.
226
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Non hai richiamato.
227
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
Ho pensato qualcosa
era successo.
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
No, no, sono ancora vivo.
Sono solo impegnata, mamma.
229
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
[Sally] Bene,
sai chi non è vivo?
230
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
Il marito di Carol.
231
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Infarto,
il funerale è stato la settimana scorsa,
232
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
ma è tornata subito
nel suo tennis.
233
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Buon per lei.
Ehi, come stanno i bambini?
234
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Sì, bene.
Uh, Jerry è di nuovo via.
235
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Sally] Ancora? Oh, Dio.
È stato molto lontano.
236
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Beh, sai, è occupato, mamma.
237
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
[Sally] Tua cugina Rachel
ha viaggiato molto per il suo lavoro.
238
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Poi lasciò Richard
per la sua assistenza legale.
239
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Pover'uomo. Completamente rotto.
240
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Gesù, mamma.
241
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
[Sally] Sei giù in un pozzo, tu
sembra che tu sia in un pozzo.
242
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Devo andare. Ti chiamo più tardi.
Ti amo mamma.
243
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
Merda! OH!
244
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[stridore dei freni]
245
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
- [impatto veicolare]
- [Mia grugnisce]
246
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
[auto in retromarcia]
247
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[respiro pesante]
248
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
Oh merda.
249
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
[azionamento del freno]
250
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Oh, merda!
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
[uomo] Ok.
Luogo dell'incidente documentato,
252
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
angolo di Newcastle Terrace
e Arthur Street
253
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Oh, e qualche danno serio
alla gamba destra della vittima.
254
00:13:47,320 --> 00:13:51,760
Il dolore sembra essere centralizzato
intorno alla zona tibiale laterale.
255
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
- Ok, e anche danni
- Ehm...
256
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
al paraurti
della vittima di recente
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
furgone d'epoca restaurato, quindi
sarà costoso.
258
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Ehm. Mi scusi. CIAO.
259
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
O si. Eccoci qui.
Eccola.
260
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Questa è la causa
del suddetto incidente.
261
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Ignorando incautamente
la regola dei due secondi.
262
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Che cosa? Mi hai colpito.
263
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Si calmi, signora, per favore.
Mi serve solo il tuo nome. Va bene.
264
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
ne avrò bisogno
per il verbale della polizia.
265
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
-Oscar?
- Sì.
266
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Voglio dire, no, voglio dire cosa?
Non è il mio nome.
267
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- Come ti chiami?
-Oscar Clarke, sono Mia.
268
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
-Mia, oh!
-Mia!
269
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
Oh, schiocco! Mia! Il bollitore?
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Oh, mio Dio, è stato,
tipo dieci anni.
271
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Oh, no, sono passati 18 anni.
Sono passati 18 anni. Oh, amico.
272
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
- Santo cielo. OH!
- [Mia ridacchia]
273
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Mia Bollitore!
274
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Bene, Mia Bennett adesso.
275
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
- Sono sposato. 15 anni.
- OH! Guardati, ragazza.
276
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Sì. Mettere quelle feste londinesi
giorni dietro di te, ho ragione?
277
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Beh, in realtà lo era
più tua sorella che io.
278
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Sì. Oh, mio Dio,
Jules se ne occupava, eh?
279
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Sì. [ridacchia]
280
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
[Oscar] Quindi, tipo, um, tipo,
cosa stai facendo? Tu...
281
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Viaggi ancora in ambulanza?
Salvare vite umane?
282
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Oh, Dio.
No, no, no, l'ho fermato.
283
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Sono una mamma a tempo pieno.
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
- Significare.
- Sì.
285
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Questo è il lavoro più difficile
nel mondo, ho ragione?
286
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
O si. Voglio dire, lo è
la cosa migliore per i bambini,
287
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
- non è vero? Sì.
- Sì.
288
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
E tu, eh?
Fammi indovinare. Tecnologia, giusto?
289
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Facevi sempre
quelle piccole cose.
290
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Sì, beh, sai, ho un...
291
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Ho ottenuto alcuni brevetti
cose in sospeso.
292
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
Sì. in realtà sono
sai, in realtà lo sono
293
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
parlando con Hammer Hardware
riguardo allo stoccaggio di questo,
294
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
ehm, questo è come auto-rafforzarsi
corda in cui mi trovo.
295
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
- Oh, tipo, tipo elastico?
- Sì. Più o meno.
296
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Sì.
297
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Ma sì,
ma sono un investigatore privato comunque adesso.
298
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
- Oh!
- Come un investigatore privato.
299
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Che cosa?
300
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
- Voglio dire, è fantastico.
- Sì.
301
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Tipo, quali cose
investighi?
302
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Beh, ho proprio una specie di.
Sono semplicemente così
303
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
far crescere il business
al momento.
304
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Ma, sai,
Ho questo reale, tipo,
305
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
come l'energia di una startup
tipo di atmosfera della Silicon Valley.
306
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
- Ovviamente.
- Comunque,
307
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
questo non sembra così bello
308
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Sì, dovremmo scambiarci informazioni.
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
O si.
In realtà, a questo proposito.
310
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Quindi mio cugino,
311
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
possiede un garage
perché è un meccanico
312
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
ed è giusto
accanto al mio ufficio.
313
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
E come questo ragazzo, dice:
314
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
è come il migliore.
Sta maledicendo Chewbacca.
315
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Sistemerà qualsiasi cosa.
316
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Quindi non vuoi
fare l'assicurazione?
317
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
No, no, no,
Non voglio scherzare
318
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
il tuo bonus per assenza di sinistri.
Questo è il mio numero.
319
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Sì. Adesso questo.
320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Questo non è niente, ti ho capito.
Solo...
321
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Eccoci qua. E...
322
00:16:06,000 --> 00:16:09,560
Gesù! Eccoci qua.
323
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Basta, inseriscilo lì dentro.
324
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
[tonfo]
325
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- [scricchiolio della plastica]
- Eccoci qua. Facile.
326
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Boom! Qualsiasi altra cosa
sbagliato con la macchina?
327
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
- Uhm, alcune cose.
- Sì. Dolce.
328
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Ok, bene, sistemerà anche quello.
Sulla casa.
329
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
- Va bene.
- Sì.
330
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Va bene. Proprio come...
è così bello vederti
331
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Come, proprio come,
chiamami o qualcosa del genere.
332
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
- Sì.
- Oh, e chiama George.
333
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Perché lui è, tipo,
onestamente, è il migliore, dannatamente.
334
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Sistemerà qualsiasi cosa.
Lui è Chewbacca.
335
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
[imitando Chewbacca] Urrgh!
336
00:16:38,080 --> 00:16:42,320
[il motore gira]
337
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
[suono del clacson]]
338
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
[♪ riproduzione di musica funky]
339
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
♪ Ragazza
Pensi che ti sia andata male? ♪
340
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Ok.
341
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Va bene, bene,
sembra brutto, ma non lo è.
342
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Oh, sembra davvero brutto.
343
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Sono io?
344
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
No. Beh,
la torre significa cambiamento,
345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
quindi è un po' come
la tua paura ti trattiene
346
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
dal cambiare le cose.
347
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
[Mia] Ok, e allora? Sto saltando
dal mio matrimonio in fiamme
348
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
e cadere in uno stato sciatto,
morte di mezza età come questo ragazzo.
349
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Beh, almeno
quel ragazzo sembra libero.
350
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Oh, Traccia. Sto bene. Sono libero.
351
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Anche noi siamo al verde.
352
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Oh, e Jerry non indossava
la sua fede nuziale per lavorare.
353
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
- L'ho trovato in un thermos.
- Che cosa?
354
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
Lo pensi davvero?
è così tanto un cliché?
355
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
Dai. Sta dormendo
con la sua stupidamente sexy segretaria.
356
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Cavolo, è davvero carina.
357
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Già, il contemporaneo
ballerino che ho catturato,
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Eva forbice,
anche lei era davvero carina.
359
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Ogni matrimonio
ha i loro dossi, giusto?
360
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
- Voglio dire, lo amo.
- Ci sei abituato.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
È a suo agio.
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
È come i calzini, sai?
363
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
[Mia] Sono così noioso.
364
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Una volta ero così divertente.
365
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Non lo desideri mai
tornare ai tuoi 20 anni?
366
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
-Oh, no.
- [Mia] No?
367
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
- Fai le cose diversamente?
- Assolutamente no, cazzo.
368
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Non potevi pagarmi
per tornare ai miei 20 anni.
369
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Ho amato i miei 20 anni.
370
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Amico, ti serve solo il Botox.
371
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Lo metti qui, qui, qui,
se vuoi.
372
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
- Bum! Eterna giovinezza.
- [Mia grugnisce]
373
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Oppure posso tagliarti una frangia.
Vieni in salone.
374
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Oh, Dio. No, non con
questa fronte enorme. Non c'è modo.
375
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
[Tracey ride]
376
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
È solo che, non lo so,
mi sento come se
377
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Sono un personaggio secondario,
sai, nella mia vita.
378
00:18:20,000 --> 00:18:23,640
Voglio, voglio, voglio storie
per raccontarli, sai, belli.
379
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Sì, beh, ne hai bisogno
fare qualcosa per te stesso.
380
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Fuori dalla famiglia.
381
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Pensi che dovrei?
lasciare mio marito?
382
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Penso che dovresti fare qualunque cosa
che cazzo vuoi fare.
383
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Per una volta.
384
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Di partenza
bevendo del vino.
385
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
- Bevi ancora un po' di vino.
- Oh, Dio. Mi ubriacherò.
386
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
[vino che sgorga]
387
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
[TV] ...Crescente violenza
tra bande rivali
388
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
- sull'afflusso
- [Mia espira]
389
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
di 501 deportati dall'Australia.
390
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
I deportati, soprattutto
di cui non hanno vissuto
391
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
in Nuova Zelanda da decenni,
392
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
si ritiene responsabile
per l'aumento degli attacchi violenti
393
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
nelle nostre strade.
394
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
[sospira]
395
00:19:18,160 --> 00:19:23,920
[♪ musica minimalista]
396
00:19:26,800 --> 00:19:30,120
[♪ la musica minimalista continua]
397
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
[♪ la musica svanisce]
398
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Stronzo.
399
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
[respiro pesante]
400
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
[suono acuto e inquietante]
401
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
[♪ musica eccentrica]
402
00:20:31,320 --> 00:20:36,200
[♪ la musica eccentrica continua]
403
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
[Acqua corrente in lontananza]
404
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
[bussare]
405
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
[l'acqua corrente si ferma]
406
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
[composizione]
407
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
[la suoneria suona in lontananza]
408
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
[Oscar] Ciao!
409
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Oscar?
410
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Sì. Chi è questo?
411
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
- Ehi, Mia!
- OH!
412
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Quali sono le possibilità? Ehi, lascia
ho appena finito questa chiamata.
413
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Va bene? Sarò subito da te.
414
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
No, no. Sono io.
Sono io che chiamo.
415
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
- Ciao? Sì.
- Sono io.
416
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Aspettare. Mia! Che cosa?
417
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Come lo stai facendo?
Mi stai facendo impazzire.
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Potresti, potresti
mettiti un asciugamano, per favore?
419
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Che cosa? OH! Sì.
Sì, sì, sì.
420
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- Eh, ciao.
- [il telefono sferraglia]
421
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
Ok. Tutto chiaro.
422
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Aggiornami e basta.
Come stai qui?
423
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Beh, mi hai dato
la carta di tuo cugino,
424
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
sai, per far riparare la macchina.
425
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
Oh, schiocco. Sì, sì, sì.
426
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Giusto.
Giorgio è il migliore.
427
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
- Uhm, ho solo...
- Ehi, cuzzino! Aprire!
428
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Eccolo.
429
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Ehi, puoi mettere in contatto il mio amico?
430
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Uh, no, no, no, va bene.
431
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
In realtà volevo
per chiederti qualcosa.
432
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Va bene. Ehm...
433
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Beh, sì. Allora, ehm,
434
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
entra nel mio ufficio.
435
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
[entrambi imitano Chewbecca]
436
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[♪ riproduzione di musica funky]
437
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
[Oscar] Ehi.
Quindi so cosa stai pensando.
438
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Il più grande del mondo,
ma no, è vero.
439
00:22:17,680 --> 00:22:21,600
In realtà è come se
tecnicamente davvero accurato.
440
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
Sì. Ho comprato questo posto
poco prima che Netflix arrivasse qui.
441
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Voglio dire, [si fa beffe]
442
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Chi potrebbe vedere
sta arrivando, vero?
443
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
Quindi ora semplicemente, tipo,
vendono principalmente DVD su TradeMe.
444
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Oh, vivi anche tu qui?
445
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Sì. O si. Diavolo sì.
446
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Pensi che potrei permettermi un posto
come questo e noleggiare un pad?
447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
NO! Eh.
448
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Allora, cosa vuoi?
Vuoi degli affitti?
449
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Probabilmente potrei fare, tipo,
cinque settimanali per dieci dollari.
450
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
No, io... in realtà volevo
451
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
per parlarti come investigatore privato, forse.
452
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
[Mia si schiarisce la voce]
453
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
Ok. Quindi è come,
tutto bene?
454
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Beh, è mio marito, Jerry.
E' ad una conferenza.
455
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
- Per fotocopiatrici.
- Bello, bello.
456
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Un po' obsoleto, ma interessante.
457
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
È una lunga storia
458
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
ma ne ho trovati alcuni,
un po' di biancheria intima oggi,
459
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
e lasciò le sue fedi nuziali
nel thermos di casa.
460
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Yeah Yeah.
Detto abbastanza, detto abbastanza.
461
00:23:16,240 --> 00:23:19,360
Solo che posso
Posso rintracciarlo.
462
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[sblocco del telefono]
463
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
Sai cosa? Sembra
strano. Sto bene. Stiamo bene.
464
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
È all'Hotel Royal.
465
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Come diavolo hai fatto?
466
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Traccia il mio telefono.
467
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
Non lo sapevo nemmeno
quella era una cosa.
468
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Sì, sì, sì.
469
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
OH. [senza parole]
470
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
È fantastico.
E' tutto ciò per cui avevo bisogno di te.
471
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
[ridendo nervosamente]
Oh mio Dio, mi sento così stupido.
472
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Solo perché è di mio marito
fuori città in un albergo.
473
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Oh no, non è fuori città.
474
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Beh, sì,
è partito stamattina.
475
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
No, no, non l'ha fatto.
476
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
È all'Hotel Royal
nella città.
477
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
- Mancano circa dieci minuti.
- Che cosa?
478
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Oh merda.
479
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
[sussurra] Oh mio Dio.
480
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
- Oh merda. Questo è tutto.
-Oh, cosa?
481
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Questo è il mio primo caso.
482
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
Aspettare. Lo pensavo
l'ho già fatto prima.
483
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Chiamo Shotgun, andiamo. Mia!
484
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
Oh merda. Oscar!
485
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
[strumento che ronza]
486
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
Cosa sta facendo?
487
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
[Oscar] Ti sto agganciando.
488
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Ehi, perché?
489
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Posso prendere in prestito un'auto?
Ho un caso.
490
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Quindi non posso usare il mio perché
deve essere di basso profilo.
491
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Oh, no, no, no, va bene.
Non andremo. Va bene.
492
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Prendilo e basta
abbassare le ruote.
493
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
No, no, devi
carpe che diem.
494
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Devi farlo
"Oh, capitano, il mio capitano."
495
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Ehi, ascolta,
la Mia che conosco,
496
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
non lo sopporterei
una specie di merda da parte di chiunque.
497
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
[♪ musica allegra]
498
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Andiamo a fare l'investigatore
questo figlio di puttana.
499
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
- Va bene.
- Oh, voglio dire
500
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- borse non alla guida.
- Che cosa? Va bene.
501
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
[motore dell'auto acceso]
502
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Non posso credere a quello di mio marito
tradirmi!
503
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
[Mia] Lo farò. io-
504
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Forse, solo forse solo
pompare un po' i freni.
505
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
E' in città?
506
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
Sta avendo
una relazione in fondo alla strada?
507
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
- [suono aggressivo]
- Muoviti!
508
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- [stridore di pneumatici]
- [Oscar] Ooh!
509
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Erano touch and go.
510
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Forse c'è una spiegazione.
511
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Forse la conferenza si è spostata.
512
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
No. Andiamo.
Sarebbe un incubo logistico.
513
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Dio! Sta mentendo. E' un bugiardo.
È un figlio bugiardo di una faccia da stronza.
514
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
-Mia?
- SÌ.
515
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Rilassati e basta, ok? Ti ho preso.
516
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
[respiro pesante] Grazie.
517
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Per non spezzare il momento, però,
518
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
ma riesci a tenere gli occhi aperti?
sulla strada, per favore?
519
00:25:23,040 --> 00:25:25,480
- [stridore di pneumatici]
- [Oscar] Oh!
520
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
[respiro pesante] Mi dispiace.
521
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
[gemiti]
522
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
[♪ musica tesa]
523
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
[stridore dei freni]
524
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
[stridore dei freni]
525
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
- Va bene. Abbiamo un piano?
- Noi? No, no.
526
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
Lo avrò
facciamo una piccola chiacchierata con lui, ok?
527
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Forse lo è, proprio così
spaventarlo un po'.
528
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Va bene. Coglietelo sul fatto.
529
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Prendi qualche filmato così possiamo
colpiscilo davvero dove fa male
530
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Va bene, ascolta,
531
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
l'abbiamo portato qui,
532
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
quindi ho bisogno che tu stia attento.
533
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
Non preoccuparti.
L'ho fatto un sacco.
534
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Me l'hai appena detto
questa era la tua prima volta
535
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Hai dei contanti?
536
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
[fruscio di carte]
537
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
Per favore, non rovinare tutto.
538
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Ti ho preso.
539
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
[♪ musica eccentrica]
540
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
[grugnisce] Oof!
541
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Gesù.
542
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Grazie. Vi auguro una buona giornata.
543
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
[♪ musica tesa]
544
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
[addetto alla reception] Mi scusi!
545
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
- [Receptionist] Uh, oi
- Sì?
546
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Sì, puoi semplicemente andartene
quello qui. Grazie.
547
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Mi dispiace, amico. L'ho appena detto al ragazzo
548
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
che lo prenderei subito
nella sua stanza.
549
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Politica dell'hotel. Scusa.
550
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
EHI.
551
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
Veri discorsi?
552
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Questo ragazzo ha detto che l'avrebbe fatto
dammi un grosso consiglio
553
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
se lo lasciassi nella sua stanza.
554
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Sì. No.
555
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Ancora no.
556
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Ok, ascolta. Discorsi veri, veri.
557
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Ho davvero bisogno di quei soldi, amico.
558
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Vedi, sono adottato, vero?
559
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
E ho usato Google Earth
trovare la mia famiglia naturale in India.
560
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
E si scopre che mia madre,
561
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
è malata terminale, quindi...
562
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Sto solo cercando di risparmiare
quanti più soldi posso
563
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
così posso tornare indietro e, sai,
vederla prima di lei,
564
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
prima di morire.
565
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Non è questa la trama?
dal film Leone?
566
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Sì.
567
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
OH.
568
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
Impazzisci, fratello.
569
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
- Adoro quel film.
- SÌ!
570
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
- Cavolo, sì, fratello.
- [l'addetto alla reception ride]
571
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
[suona il campanello dell'ascensore]
572
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
[♪ musica tesa]
573
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
[♪ la musica svanisce]
574
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
[dandosi la carica]
575
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
[bussa]
576
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
[la porta si apre]
577
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Non ho ordinato nulla.
578
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Non c'è cibo lì dentro,
c'è?
579
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Ti ha mandato lei?
580
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
Perché non è venuta lei stessa?
581
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
beh,
582
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
diciamo semplicemente
Mi sto prendendo cura di lei.
583
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
[porta che scricchiola]
584
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
[Jerry sospira]
585
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
[fischio impressionato]
586
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Guarda, guarda. Signor Pantaloni Fantasiosi.
587
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
- [Jerry] Dov'è?
- Oh, di sotto.
588
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
In attesa.
589
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- Jez.
- Aspettando cosa?
590
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Aspetto che riferisca.
591
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
Dipende da te cosa dico.
592
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Posso essere il tuo migliore amico.
[annusa]
593
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
Oppure posso esserlo
il tuo peggior incubo.
594
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
La cosa è sfuggita di mano.
Ok, lo so.
595
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Ehi, hai tradito
una fiducia, Jerry.
596
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Non è qualcosa
trascurare.
597
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
Perché non lo mostri alla signora?
un po' di dannato rispetto?
598
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Possiamo ancora risolvere la cosa.
599
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
Va bene?
600
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Ascolta, diglielo e basta
che volevo solo uscire.
601
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Ma non sapevo come dirlo,
e sapevo che si sarebbe arrabbiata.
602
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
Ma, sai,
possiamo ancora capirlo.
603
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Chiedi scusa.
604
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Che cosa?
605
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
[lentamente] Di' che ti dispiace.
606
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Ha bisogno di sentirlo.
607
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Sì, mi dispiace, ok?
Mi dispiace.
608
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Mi dispiace così tanto.
609
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Solo... ehm. Va bene.
610
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Sì. Solo... ehm.
611
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Solo un altro davanti alla telecamera, per favore.
612
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
[Jerry urla]
613
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
[geme] Ow!
614
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Fanculo, amico. Mi hai preso.
615
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
[bussare velocemente alla porta]
616
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Hai detto che era di sotto!
617
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
Oh, cosa?
È venuta qui. Questo è.
618
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
Oh, amico. Adesso è una festa.
619
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
[sussurra] Oh cazzo.
620
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
[grugnito addolorato]
621
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
[♪ musica intrigante]
622
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Ehi, quella non è Mia. Quello è...
623
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
E' lui che ti stai sbattendo?
624
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Lei è, sembra
piuttosto intenso.
625
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Che cazzo hai appena detto?
Come conosci Mia?
626
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
Che cosa? Mi ha mandato Mia.
627
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Che cosa? Ti ha mandato Mia?
Dov'è lei?
628
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
Quindi, sì
hai ascoltato?
629
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
È di sotto, fratello.
630
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Chi cazzo sei?
631
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Chi cazzo è quello?
632
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
- [bussare insistentemente]
- [donna] Jerry, sono io.
633
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
- Oh merda. Ok, guarda.
- [donna] Apri la porta.
634
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
- Devi andare.
- No, no. No, aspetta. NO!
635
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Sei solo
un figlio di puttana traditore.
636
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
- Abbiamo qualcosa...
- Abbiamo finito qui.
637
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
- [Oscar grugnisce]
- Va bene, ascolta.
638
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Uhm, devi andare a prendere Mia.
639
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Devi portarla a casa, ok?
640
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Dille che ci sarò
più tardi stasera.
641
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
Devi prenderti cura di lei.
642
00:31:07,000 --> 00:31:08,080
- [bussare insistentemente]
- Capisci?
643
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
- Oh! Gesù Cristo.
- EHI.
644
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
Dimmelo e basta
ti prenderai cura di lei.
645
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Sì, ho capito. Prendi Mia,
dille che la vedrai stasera.
646
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Maledetto Gesù Cristo, okay!
Fatto.
647
00:31:17,760 --> 00:31:24,320
[♪ musica inquietante e tesa]
648
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
[tono di notifica]
649
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
[♪ la musica inquietante si intensifica]
650
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
[discussione soffocata]
651
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
[piano] Ahi...
652
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Ciao. Bene. Grazie.
653
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
[campanello dell'ascensore]
654
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
[♪ musica eccentrica e allegra]
655
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
L'hai visto?
656
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Quello che è successo?
657
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
Quello che è successo? Lei era lì?
Chi è lei?
658
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Che aspetto ha?
Lei è brutta?
659
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Dimmi che è brutta. Oh, cazzo.
Beh, forse è peggio.
660
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Mio Dio, sto andando fuori di testa.
661
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Ascolta, su una scala
da 1 a 10, ok,
662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
è stato abbastanza bene.
663
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Che cosa?
664
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
L'hai filmato?
665
00:32:26,760 --> 00:32:28,920
Oh merda. Ho dimenticato di filmarlo.
Sembrava così forte.
666
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Quindi c'era una donna?
667
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Quel figlio di puttana bugiardo.
668
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
Ti dico cosa.
C'era un tizio.
669
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Un tipo davvero grosso.
670
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
Gesù. Come, come,
come una cosa a tre?
671
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Beh, ha ammesso, okay,
672
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
ha ammesso di aver tradito,
ma è tutto solo.
673
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Oscar, tu sei
non ha alcun senso.
674
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
[gemendo] Oh mio Dio.
675
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
- Oh!
- Gesù. Stai sanguinando.
676
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
Eh? Sì.
Mi ha colpito con una statuetta.
677
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Chi l'ha fatto? Jerry ha fatto questo?
678
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Oscar. OH! Oscar. Oscar.
Oh, Gesù.
679
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Oh mio Dio, cosa sta succedendo?
Merda!
680
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
- [forte tonfo]
- [gente che urla]
681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
[stridore dei freni]
682
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Cosa stai facendo, George?
683
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
[♪ musica allegra]
684
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
[Oscar geme di dolore]
685
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Ho bisogno di un kit di pronto soccorso.
686
00:33:24,680 --> 00:33:28,000
[sirene lontane]
687
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Fate largo! Fai la tua strada
su per le scale. Attenzione alle scale.
688
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
Dove sei?
689
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Resta con lui.
690
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
Va bene. Mettilo e basta
sul, in panchina
691
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
[tintinnio]
692
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
[Oscar geme di dolore] Oh!
693
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Quanti anni ha questo kit?
694
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
NO! Oh, perché
le persone continuano a farmi questo?
695
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
[Oscar geme] Oh.
696
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Oh, ce la farò?
697
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
SÌ. Stai fermo e basta.
698
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
E mi serve indietro la mia macchina, ok?
Niente più collegamenti.
699
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Lunedì devo andare a scuola,
ed è meglio che la vernice sia asciutta.
700
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
[Oscar] Mi dispiace davvero.
701
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Oh, ascolta, non è poi così male.
Lascerà a malapena una cicatrice.
702
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
No, intendo Jerry.
Voglio dire, fa proprio schifo.
703
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
Anche questo era strano. Lo era
una vera atmosfera incerta in quella stanza.
704
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
Era, era un po' come lui
mi aspettava, sai?
705
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Poi mi ha detto di farlo
prendermi cura di te, il che significa...
706
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
[si fa beffe]
Non ho bisogno di cure.
707
00:34:26,680 --> 00:34:29,480
Sì. Ehi, cosa... cosa è?
succedendo qui?
708
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
E' semplicemente
un piccolo vecchio trucco, ok?
709
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- No. Tutto bene.
- Pungerà.
710
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
No, di solito sono carina
bene con questo tipo di,
711
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
[urla] Oh, cazzo. OH!
Fanculo. Oh merda.
712
00:34:37,840 --> 00:34:40,520
- Cavolo!
- [sussurra] Scusa, scusa, scusa.
713
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
[Oscar geme]
714
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
[Oscar geme]
715
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
E' sotto i tuoi capelli.
Non lo vedrai nemmeno.
716
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Grazie per oggi.
717
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
Te l'ho detto, ti ho preso, Kettle.
718
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Hai del sangue sulla maglietta.
Dovresti immergerlo.
719
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Come sotto la pioggia?
720
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Dio mio.
721
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Ci vorranno secoli.
722
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
[la porta cigola]
723
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Ciao?
724
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
[espirazione forzata]
725
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
[♪ musica solenne]
726
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
[♪ la musica svanisce]
727
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
[♪ musica drammatica]
728
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
[espira]
729
00:35:39,120 --> 00:35:42,520
[♪ musica drammatica intensa]
730
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
[suona il clacson]
731
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[la porta si apre]
732
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Che cazzo?
733
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
Controlla. Malato, vero?
Te l'avevo detto che era bravo.
734
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Non posso portare i bambini
a scuola in questo.
735
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
Che cosa? Perché no?
Le mamme saranno molto gelose.
736
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Rivoglio la mia vecchia macchina.
737
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Che cosa? Non posso annullare un lavoro di verniciatura.
738
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Beh, potresti semplicemente
metti le ruote normali
739
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
tornare indietro, per l'amor di Dio?
740
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
Va bene, va bene.
Non è necessario che tu diventi così,
741
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
tipo, urlante.
742
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Jerry non è venuto
a casa ieri sera.
743
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
Oh, no, quello è,
è incasinato.
744
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
[balbetta]
Non so dove sia.
745
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
E ora non lo è più
rispondendo al suo telefono.
746
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Penso di aver capito
andare alla polizia.
747
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
Sì, beh, no. No, no.
Che cosa? Che cosa?
748
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Che mi hai assunto per rompere
nella camera d'albergo di un tizio,
749
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
e poi ho capito
litigare con lui,
750
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
e ora non lo facciamo
sai dov'è?
751
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
No. Ho visto Making a Murderer.
So cosa succederà dopo.
752
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Ok, bene,
allora dov'è, Oscar?
753
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Forse è un errore
quella bella donna bionda.
754
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
So che lo sarei. Ho ragione?
755
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Vai a casa, per favore.
756
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
- Sì, mi dispiace. Sì, sì, bello.
- Andare!
757
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Non sarei mai dovuto venire
vederti in primo luogo.
758
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Ho fatto un errore enorme.
759
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
E quando Jerry torna a casa,
ne parleremo
760
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
come fottuti adulti razionali.
761
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Perché lo sono
un fottuto adulto razionale.
762
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
E fottuti adulti razionali
non perseguitare semplicemente i loro mariti,
763
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
e certamente no
guidare macchine del cazzo rosse
764
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
con le fottute ruote dorate.
765
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Va bene. Sì.
766
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Potremmo andare per strade separate?
dopo che mi hai lasciato a casa?
767
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
È semplicemente abbastanza,
è una passeggiata piuttosto lunga.
768
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
SÌ. [espira]
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Ho solo bisogno di cambiarmi.
770
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
- Yeah Yeah. Tutto bene.
- Va bene.
771
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
♪ Non ho muscoli
Niente fretta, niente spina dorsale ♪
772
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
♪ Resto da solo, triplicherò ♪
773
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
[♪ musica trasmessa alla radio]
774
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
♪ Passaporto nella mano sinistra
Pensare di essere il prossimo ♪
775
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
♪ Cavolo, spero di no
Trattengo il respiro amico ♪
776
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
♪ Perché sono qui fuori e ho fame
Non gioco. Fidati di me ♪
777
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
♪ Non avevo così tanta voglia
Da quando la mia Honda Civic si è arrugginita ♪
778
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
♪ E la mia ragazza ha detto
Mi amava ♪
779
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
♪ È divertente
Ci sto ripensando ♪
780
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
♪ Studia duramente per quel pomeriggio dalle 9 alle 17 ♪
781
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
♪ Come pensavo
In realtà mi andrebbe bene ♪
782
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
[stridore dei freni]
783
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
- [Mia] Fanculo.
-Mia?
784
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
♪ Prendilo mentre sono vivo
Tutto quello che sento è l'orologio ♪
785
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
♪ Tic, tic, tic
Quindi mi occupo degli affari miei ♪
786
00:38:03,800 --> 00:38:07,280
♪ E sto correndo, sto correndo
Ci sto lavorando adesso ♪
787
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
♪ Non vogliono arrendersi ♪
788
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
[♪ musica ovattata]
789
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Che cazzo?
790
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Dov'è il cartello?
791
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Monica?
792
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
[la porta cigola]
793
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
[♪ musica inquietante]
794
00:38:39,600 --> 00:38:43,600
[♪ la musica inquietante continua]
795
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Cos'è questo posto?
796
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
[♪ la musica si intensifica]
797
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
[urla]
Che cazzo sta succedendo?
798
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
[Mia singhiozza]
799
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
[espira]
800
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Sono un perdente totale?
801
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
No, lo sei
un fottuto adulto razionale.
802
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Devo essere un perdente.
803
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Mio marito mi ha lasciato tramite messaggio,
804
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
e ora mi sta fantasma
perché è scappato
805
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
con qualche donna o uomo.
806
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Non conosco nemmeno il suo tipo.
807
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Bionda, penso,
come una bionda calda.
808
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Cavolo, scusa, l'ho fatto di nuovo.
Continuo a dirlo.
809
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Ehi, posso solo dirlo di più
uomini che tradiscono le loro mogli,
810
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
non lo fanno anche loro
il loro intero ufficio scompare.
811
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Puoi mostrarmi il suo testo?
812
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
In realtà, posso proprio?
Scusa, posso?
813
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
"Mi dispiace tanto di averti lasciato.
Che fa riflettere"
814
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
"Lol nella bara. C364."
815
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
LOL nella bara? Tipo cosa?
Ridi quando sei morto?
816
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
Fa freddo.
817
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
No. Lui scorre,
quindi fa un sacco di errori.
818
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Oh, sì.
Probabilmente è un errore.
819
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
Probabilmente si è corretto automaticamente
quando è stato spazzato via.
820
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Aspettare. Aspettare.
821
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[mormorando]
822
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
"Fare riflettere" è "qualcosa".
823
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
"Ti ho lasciato qualcosa."
824
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
O si. Come una spiegazione
825
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
sul motivo per cui lo è
fregare qualcun altro.
826
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Sì, e "LOL"
potrebbe essere "Guarda", quindi...
827
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
"Guarda nella bara." Santo cielo.
828
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Questo non è CSI.
829
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Conosci qualcuno?
chi è morto? Beh, no.
830
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Voglio dire, no, forse qualcuno che è...
tipo, sul punto di morire.
831
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
Puoi fermarti, per favore?
832
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
Sì. Va bene. Hai ragione, è...
833
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
probabilmente ti stavo solo prendendo in giro.
Uno stronzo.
834
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
[Mia] "castello"?
835
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Avevamo
un magazzino al Castello.
836
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Conservi le cose in un castello?
837
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Deposito del castello! Westmere Road.
838
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
La bara potrebbe significare questo.
839
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Oh aspetta, aspetta, aspetta.
840
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
"Ti ho lasciato qualcosa."
841
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
"Guarda nel Castello."
842
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
No.
843
00:41:05,400 --> 00:41:08,920
Sei semplicemente Beautiful Mind-ed
quella merda. Fanculo CSI.
844
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- Dove stai andando?
- Andiamo al tuo Castello,
845
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
e lo scoprirò
quei numeri in arrivo.
846
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
Oh merda.
847
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
[Mia] Come stiamo?
dovrebbe entrare?
848
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Non ho una carta magnetica.
849
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
[Oscar] Non c'è nessuna guardia.
850
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Qualcuno se ne sta andando.
851
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Carpeiamo il dannato diem.
852
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
Va bene. Fanculo.
853
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
[♪ musica tesa]
854
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
[♪ la musica continua]
855
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
[fruscio della serratura]
856
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
[la serratura fa clic per aprirsi]
857
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Quel pezzo di merda bugiardo!
858
00:42:02,760 --> 00:42:06,400
[tintinnare della porta]
859
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
[♪ musica misteriosa]
860
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
[la porta cigola]
861
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
[♪ musica misteriosa]
862
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
[Mia] Guarda, guarda.
863
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Aspetto!
864
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
[Oscar] Oh, cavolo!
865
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
[sussurra] C364!
866
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
[♪ la musica si intensifica]
867
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
[fruscio di carte e plastiche]
868
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
[♪ musica misteriosa]
869
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
[respiro pesante]
870
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
[Oscar] Forse c'è una guardia.
871
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Dove stai andando?
872
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Tu rimani qui.
873
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
[la porta sbatte]
874
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
[♪ musica bassa e misteriosa]
875
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
[♪ musica piena di suspense]
876
00:43:13,960 --> 00:43:18,560
[♪ la musica imita il battito cardiaco]
877
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
[espira]
878
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
[sussurra] Oh mio Dio!
879
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
[colpi lontani]
880
00:43:37,840 --> 00:43:39,640
[sbattendo più vicino]
881
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
[respiro pesante]
882
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
[suoni della suoneria]
883
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Merda, merda!
884
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
♪ Che bizzarro. Che strano ♪
885
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
[sussurra] Ciao.
886
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
[Max] Mamma. Le persone sono qui.
Dove sei?
887
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Quali persone?
888
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Sean. E ha portato
metà della strada.
889
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
Cha ha portato i suoi figli e loro
non smetterò di andare nella mia stanza.
890
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Ok... metti su il bollitore e basta
e sarò proprio lì.
891
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
[Max] Non posso dirglielo e basta
partire?
892
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
- No... tocca a noi ospitare.
- [rumore forte]
893
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
[passi]
894
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[forte colpo]
895
00:44:16,600 --> 00:44:20,200
[scricchiolio del metallo]
896
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
[grugniti]
897
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
Che cazzo Jerry!
898
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
[Oscar] Ehi! Testa di carne!
899
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
[Oscar] Ehi!
900
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
[passi di corsa]
901
00:44:35,840 --> 00:44:39,920
[♪ musica dal ritmo serrato]
902
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
[respiro pesante]
903
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
[Oscar] Avvia la macchina!
904
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
- [Mia] Pronto?
- [Oscar] Vai, vai, vai!
905
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
[Oscar] Cavolo!
906
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
E' il ragazzo alto
dall'albergo.
907
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Mi sono fatto male, credo!
908
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Santa madre di Dio!
909
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Guida e basta.
Guida, guida, guida, guida!
910
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
[forte tonfo]
911
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
[♪ musica tranquilla]
912
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
No, no, no, no, no, no!
913
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
- [Oscar] Ehi.
- [Mia] Merda.
914
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Va bene, va bene. Dovremmo semplicemente,
dovremmo semplicemente andare?
915
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
Non possiamo lasciarlo qui.
916
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
No, no. Va bene, va bene.
Va bene. Ehm. Va bene. Guardami.
917
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
Metterò tutto in ordine, ok?
Tu vai.
918
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
- Sei sicuro?
- Sì. Tu, semplicemente, ti ho preso.
919
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
Ok, ascoltami.
920
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Torna al tuo posto.
Ci vediamo lì.
921
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Sarò proprio dietro di te.
922
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
- Va bene.
- Va bene?
923
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
- Va bene.
- Va bene.
924
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
- Oh Dio.
- Andare.
925
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
[♪ musica drammatica]
926
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
[avviamento del motore dell'auto]
927
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
[♪ musica acuta e inquietante]
928
00:46:13,280 --> 00:46:15,560
[inspira ed espira]
929
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
[sussurra] Oh mio Dio.
930
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
[♪ musica inquietante]
931
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
[ride venendo da dentro]
932
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
Oh merda!
933
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
[risate da dentro casa]
934
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
[risate]
935
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
[Sean] Esatto.
Quindi il guscio d'uovo, che è.
936
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Ciao!
937
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Ciao a tutti. CIAO.
Scusa, sono in ritardo. Scusa, scusa.
938
00:46:57,720 --> 00:46:59,760
- Queste persone sono pazze.
- Papà è a casa?
939
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Scusa. Più importante
le cose stanno succedendo
940
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
che la sicurezza
del nostro quartiere, Mia?
941
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- No, no, certo che no.
- [Oscar] Scusa amico.
942
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Sì. Colpa mia, colpa mia.
943
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Solo un po' tardi
finire un lavoro
944
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
un paio di strade più in là.
945
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
E tu lo sei?
946
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
Oh, sono Oscar Clarke.
Sono un isolante della sicurezza.
947
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
- [sottovoce] Consulente.
- Consulente e Mia,
948
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
mi ha chiamato.
949
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Voleva che avessi un
piccola chiacchierata con voi ragazzi riguardo
950
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
aggiornare le tue serrature
e sistemi di sicurezza,
951
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
e magari un po' di fai da te
952
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
hack di chiusura
953
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
che pensava potesse succedere
tornare utile più tardi.
954
00:47:30,800 --> 00:47:32,760
Quindi sì.
955
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
Trucchi per la chiusura fai da te?
956
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Sono tutto orecchi, Oscar.
Lo porti via.
957
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
- Grande. Grande.
- [bussare alla porta]
958
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
[Sean] Per favore.
959
00:47:44,960 --> 00:47:47,160
Ehm, la serratura. Vai avanti.
Stavi dicendo?
960
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Sì. Sì.
Beh, sì, prima di tutto.
961
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
[♪ musica solenne]
962
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
[uomo] Mia Bennett?
963
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Sono il detective Morrison,
potremmo,
964
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
entra per dire una parola
con te, per favore?
965
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Oh, scusa.
Uhm, ho gente qui.
966
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
Di cosa si tratta?
967
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Tuo marito è Jeremy Bennett?
968
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
Eh sì.
969
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Il proprietario di JB Print?
970
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
Sì. Giusto.
971
00:48:12,480 --> 00:48:13,880
When did you last see him?
972
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
E' ad una conferenza.
973
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
Mi dispiace averlo fatto
per dirti questo.
974
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Tuo marito lo era
trovato morto ieri.
975
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
[♪ musica drammatica]
976
00:48:22,760 --> 00:48:25,840
[sussurra] Cosa? Cosa...?
977
00:48:26,120 --> 00:48:28,600
Jerry è morto? Cosa intendi?
978
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Il suo corpo è stato recuperato
fuori dall'Hotel Royal
979
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
nel CBD.
980
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
Non lo era
portare con sé un documento d'identità,
981
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
quindi mi scuso
it took us longer to locate you.
982
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
I know this is a shock, but
983
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
sai perché potrebbe?
have been at the Royal, Mrs. Bennett?
984
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
[♪ musica drammatica]
985
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
[senza fiato] È morto? Come?
986
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
Sembra che abbia saltato
da una finestra.
987
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
Mi dispiace tanto.
988
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
Mamma, cosa sta succedendo? Mamma!
989
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
[suoneria]
990
00:49:06,320 --> 00:49:07,640
Hai bisogno di ottenerlo?
991
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
[la suoneria suona di nuovo]
992
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
Sembra che gli anni '90 stiano chiamando.
993
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Oh, wow. E' la polizia.
994
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
Mia, devo dirlo
Sono molto impressionato.
995
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Ritira se hai bisogno.
996
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
[tira su col naso]
997
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
Ciao?
998
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
[uomo] Questo non è Jerry.
999
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Non lo so
chi sei, cupcake,
1000
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
ma ti troverò,
1001
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
e sto per strappare
il tuo dannato cuore--
1002
00:49:42,240 --> 00:49:46,640
[♪ musica cupa e inquietante]
1003
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Operatori di telemarketing.
1004
00:49:49,480 --> 00:49:52,560
[♪ musica cupa]
1005
00:49:53,880 --> 00:49:58,520
[♪ musica che imita il battito cardiaco]
1006
00:50:01,280 --> 00:50:05,680
[♪ musica minacciosa]
1007
00:50:14,400 --> 00:50:15,920
[sussulta]
1008
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
[canzone finale]